← Zurück zur Website

DSGVO

Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Auf dieser Seite erklären wir, welche Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck, wie lange und welche Rechte Sie haben. Die Verarbeitung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und dem tschechischen Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten.

1. Verantwortlicher

Farma Kračín s.r.o.
Identifikationsnummer (IČO): 22071008
Sitz: Mezihorská 1695/16, 143 00 Prag 4, Tschechien
Betriebsstätte: Plešivec Family Apartment, Residenz Krušec, Plešivecká 519/519, 362 35 Abertamy, Tschechien
E-Mail: info@plesivecfamilyapartment.cz
Telefon: +420 608 201 249

Bei Fragen oder Anliegen zum Datenschutz können Sie uns jederzeit per E-Mail oder Telefon kontaktieren.

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

a) Rabattcode

Wenn Sie auf der Website einen Rabattcode anfordern, verarbeiten wir:

Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); bei der IP-Adresse unser berechtigtes Interesse am Schutz der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: E-Mail-Adresse 3 Jahre ab Registrierung, IP-Adresse 30 Tage. Danach werden die Daten automatisch gelöscht.
Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse nicht für Newsletter oder Werbung und geben sie nicht an Dritte weiter.

b) Buchung eines Aufenthalts

Bei einer Online-Buchung verarbeiten wir die für Abschluss und Erfüllung des Beherbergungsvertrags erforderlichen Daten: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Anschrift, Aufenthaltszeitraum, Personenzahl, ggf. Anmerkungen und Zahlungsdaten. Das Buchungsformular wird von unserem Auftragsverarbeiter Previo s.r.o. betrieben. Kartendaten verarbeitet direkt das Zahlungsgateway, wir haben darauf keinen Zugriff.

Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Speicherdauer: für die Dauer des Vertragsverhältnisses und darüber hinaus, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (siehe c und d) bzw. bis zum Ablauf der Verjährungsfristen.

c) Gästeregistrierung

Als Beherbergungsbetrieb sind wir gesetzlich verpflichtet, ein Gästebuch zu führen (tschechisches Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über Ortsgebühren) und ausländische Gäste bei der Fremdenpolizei zu melden (Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern). Dazu verarbeiten wir Angaben aus Ihrem Ausweisdokument im gesetzlich vorgeschriebenen Umfang.

Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer: 6 Jahre ab dem letzten Eintrag bzw. wie gesetzlich vorgeschrieben.

d) Buchhaltung und Steuern

Angaben auf Belegen (Rechnungen, Zahlungsbestätigungen) bewahren wir gemäß dem tschechischen Buchhaltungsgesetz Nr. 563/1991 Slg. und den Steuervorschriften auf.
Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer: wie gesetzlich vorgeschrieben (in der Regel 10 Jahre).

e) Kommunikation per E-Mail und Telefon

Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihnen zu antworten.
Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen bzw. unser berechtigtes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).
Speicherdauer: so lange wie zur Bearbeitung nötig, höchstens 1 Jahr (sofern kein Vertrag zustande kommt).

f) Besuch der Website

Beim Besuch der Website speichert der Server unseres Hosting-Anbieters automatisch technische Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browsertyp) in Server-Logfiles. Diese dienen der Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Website.
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: gemäß den Einstellungen des Hosting-Anbieters, in der Regel einige Wochen.

3. Cookies und Buchungskalender

Unsere Website selbst verwendet keine Cookies und keine Tools zur Reichweitenmessung oder Werbung (z. B. Google Analytics, Facebook Pixel). Schriftarten werden direkt von unserem Server geladen, nicht von Drittanbietern.

Der Buchungskalender wird von der Previo s.r.o. betrieben und von deren Servern eingebettet. Previo verwendet im Kalender eigene Cookies, einschließlich Analyse-Cookies von Google Analytics (z. B. _ga), und baut beim Anzeigen eine Verbindung zu Servern von Google auf. Deshalb erscheint beim Öffnen der Seite ein Hinweis und der Kalender wird erst geladen, wenn Sie auf „Akzeptieren“ klicken (bzw. auf „Buchungskalender anzeigen“). Mit dem Klick willigen Sie in das Laden des Kalenders und in die von Previo verwendeten Cookies ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne diese Einwilligung werden keine Daten an Previo oder Google übermittelt; Sie können auch telefonisch oder per E-Mail buchen.

Ihre Entscheidung speichern wir im Speicher Ihres Browsers (localStorage), damit Sie nicht bei jedem Besuch erneut einwilligen müssen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen:

Bereits von Previo gespeicherte Cookies können Sie in den Einstellungen Ihres Browsers löschen. Details zur Datenverarbeitung durch Previo finden Sie unter www.previo.cz.

4. Empfänger der Daten

Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Wir geben sie nur im erforderlichen Umfang an folgende Empfänger weiter:

Wir selbst übermitteln keine Daten in Länder außerhalb der EU / des EWR. Nach dem Anzeigen des Buchungskalenders kann Google Daten auch in den USA verarbeiten; die Übermittlung stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework.

Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling findet nicht statt.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf:

Ihre Anfrage können Sie an info@plesivecfamilyapartment.cz senden. Wir bearbeiten sie unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren – insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat Ihres Wohnorts oder bei der für uns zuständigen Behörde: Úřad pro ochranu osobních údajů (tschechische Datenschutzbehörde), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.gov.cz.

6. Datensicherheit

Wir schützen personenbezogene Daten durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen – die Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), der Datenbankzugang ist passwortgeschützt und auf berechtigte Personen beschränkt.

Stand: 13.11.2026. Bei Abweichungen ist die tschechische Fassung maßgeblich.